Varför klarar inga översättare av att göra King rättvisa på svenska? Och varför har storytel tagit bort hans romaner i original?

Betyg: 5 av 5 - 📚 - Alla som känner mig det allra minsta vet ju att Stephen King är min absoluta favoritförfattare, och har varit det i fyrtiotre år nu. Över sjuttio böcker har jag av honom i min bokhylla, hela hans utgivning på svenska.Jag älskar ju hans sätt att skriva. Och även om själva historierna i hans böcker såklart också är väldigt viktiga, så är det ändå mest ”allt runtomkring” som jag tycker bäst om. Personskildringar, miljöskildringar, samhällskritik, och hans värnande om barn, dom svaga i samhället, och ”den lilla människan”, det är den största behållningen av hans böcker, tycker jag. Och oavsett om hans böcker är verkliga eller övernaturliga, så tycker jag att dom alltid är lika bra. Tycker det är så fantastiskt att han kan förnya sig för varje bok, och att han faktiskt aldrig upprepar sig, trots att han har skrivit så många böcker. (Däremot så upprepar jag mig, när jag skriver om hans böcker). (Endast halva min recension. Se resten i mina sociala medier om du vill).

Nog en av Kings sämsta böcker med en urusel uppläsare.Varför detta eviga tjat om covid och politik?

Pk smörja , synd

SK nörd. Tyckte jättemycket om denna bok. Gillar skarpt Holly-karaktären. Och ni som blir förvånade över hans politiska inslag, hm, ni måtte ha misstolkat alla hans böcker. Han är alltid politisk. Och er egen inställning lyser igenom.Och kändes bra med uppläsaren.

Kan inte tro att King har skrivit denna smörja. Känns mer som han satt sitt namn på någon annans lågatadieuppsats.

Holly Gibney har blivit en av mina favoritkaraktärer som jag har följt genom en rad av SK:s böcker. Äntligen får hon en egen bok. Detta handlar om mänsklig ondska, den där då den inte märks utan ligger under ytan liksom. Den är ingen renodlad skräckbok och det är heller inte tanken tror jag. Vägen mot slutet kräver att man engagerar sig då mycket är subtilt. Jag njuter av SK:s språk och skicklighet som författare.

Gillar när King skapar välskriven skräck utan övernaturliga inslag. Bra uppläsare som passar storyns anslag väl

En riktigt bra bok och äcklig, vilket underlättades av Anjas lättsamma röst. Jag ser att många retade sig på hennes uppläsning men för mig var det just den som gjorde boken uthärdlig trots alla motbjudande detaljer som avslöjades vartefter.

Det är faktiskt svårt att ta in att det är den gamle mästaren som skrivit denna smörja. Jag har läst King i 35 år och tvingas med tungt hjärta inse att han har blivit en övertydlig predikant. Det stela persongalleriets huvudsakliga uppgift är att leverera moralkakor. Att överhuvudtaget ge den olidligt präktiga, självrättfärdiga och humorlösa hypokondrikern Holly en egen bok tyder på att han har tappat greppet helt.